210312朝日新聞 한국에서 3차 웨이브 확진자 감소 정지/ 규제 조치를 거듭 연장韓国で第3波下げ止まり傾向 規制措置を更に延長

news.tv-asahi.co.jp/news_international/articles/000209673.html

韓国で第3波下げ止まり傾向　規制措置を更に延長

　신종 코로나 바이러스 감염자 수의 감소가 멈춘 한국에서, 음식점의 영업 제한이 또다시 2주 연장됩니다.
　한국 보건 당국이 발표한 최근 7일 간의 신규 감염자 수의 하루 평균은 435 명이었습니다.
　한국에서는 「코로나 3차 웨이브(第3波)」를 신속하게 억제했으나, 그 후 2개월 가까이 감소가 멈춘 상황입니다.

　이에 따라 한국 정부는, 작년 12일 말부터 지속된 음식점의 야간 영업 제한과 5명 이상의 회식 금지 등의 엄격한 규제 조치를 28일까지 연장한다고 발표했습니다.

　한편, 백신은 일본의 3배 가까이에 달하는 55만 명 정도가 이미 선행 접종을 완료했습니다. 한국 정부는 '아스트라제네카' 백신의 접종 대상을 고령자까지 넓혀, 더욱 속도를 올릴 생각입니다 .

---

　新型コロナウイルス感染者数の下げ止まり傾向が続く韓国で、飲食店の営業制限などがさらに2週間延長されます。
　韓国保健当局が発表した直近7日間の新規感染者数の一日平均は435人でした。
　韓国では「第3波」を素早く抑え込んだものの、その後、2カ月近く下げ止まり傾向が続いています。

　これを受け韓国政府は12日、去年末から続く飲食店の夜間営業制限や5人以上の会食禁止などの厳しい規制措置を、さらに28日まで延長すると発表しました。

　一方で、ワクチンは日本の3倍近くに及ぶ55万人ほどがすでに先行接種を終えていて、韓国政府は「アストラゼネカ」のワクチンの接種対象を高齢者にも広げ、さらにペースを上げる考えです。

下げ止まり 인하, 하락 [예 : 短期たんき金利きんりの下さげ止どまり단기 금리의 하락이 멈춤]

さらに 다시 (한 번) [예 : 更(さら)に懇請(こんせい)する 다시 간청하다]

保健当局(ほけんとうきょく)

押(おさ)え込(こ)む억제하다. [예 : 反対派(はんたいは)を押え込む 반대파를 누르다]

~ものの ~이기는 하지만

措置(そち)

ペースを上げ 속도를 올려