미나리 일본반응 번역
미나리 일본반응 번역
「ミナリ」に関する感想・評価 ／ coco 映画レビュー
満足度89％。総ツイート120件。1980 年代、農業で成功することを夢みる韓国系移民のジェイコブは、アメリカはアーカンソー州の高原に、家族と共に引っ越してきた。荒れた土地とボロボロの
coco.to
coco 영화 리뷰어의 리뷰
28kawashima 3 월 13 일 좋음
특별하게 기승전결이 뚜렷하지 않고, 평범한 일상을 뚝 떼어왔다는 점에서 '벌새'와 비슷한 분위기의 영화입니다. 개인적으로는 익숙한 유형의 영화는 아니었지만, 그래도 작품은 좋았어요. 크레딧에서도 강조됐지만 할머니를 위한 영화입니다.
한국의 국민 엄마를 말한다면 이 사람! 이라고 할 수 있는 베테랑 윤여정이 호연을 펼쳤습니다. 잘 안 풀리는 가족 사이의 파워풀한 윤활유 역할을 해서, 그녀가 집에 오고부터는 훨씬 재미있게 웃을 수 있습니다. 미나리는 그녀가 알려준 잡초 중 하나로, 씩씩하게 살아간다는 상징입니다.
고레에다 영화에 가까운 분위기입니다. 윤여정은 고레에다 히로카즈 영화의 키키 키린 같은 존재감으로, 보다 뭉클하게 느껴지는 게 있어요. 그녀에게 벌어진 사건의 전말도 포함하면 보다 가슴에 느껴지는 것이 있습니다. 저 자신이 할머니를 좋아하는 아이기도 해서 더 그래요...
좋은 일도 나쁜 일도 전부 일어나는데, 좋은 일만 꿈에 연결하고 긍정하는 아버지와, 나쁜 것만 상정하고 걱정하는 어머니의 대립 축도 꽤나 생각하게 됩니다. 막판의 병원과 거래처에서의 후원이 오히려 대립을 심각하게 하는 구도가 되는 것도 훌륭합니다.
종합적으로 보면 나쁜 점이 눈에 띄는, 순탄한 항해라고는 말할 수 없는 가족의 첫 시작이 그려졌지만, 그래도 인생지사 새옹지마. 그 말과 할머니의 미나리(잡초) 정신에 의해, 좋고 싫음을 통틀어서 훌륭하다고 말할 수 있는 작품이었습니다.
特にハッキリした起承転結はなく、何気ない日常を切り取る去年でいう『はちどり』に近しい雰囲気の映画で、個人的には得意なタイプの映画ではないんだけど、それでも本作は良かった。クレジットでも強調されてたけどお婆ちゃんの映画です
韓国でお母さんと言えばこの人！というベテランユン・ヨジョンが好演。上手くいかない家族を回すパワフルな潤滑油になり、彼女が家に来てからのドラマが格段に面白く笑えます。ミナリは彼女が教えた雑草で、逞しく生きる象徴になる
是枝映画に近い雰囲気なんだけど、ユン・ヨジョンは是枝映画における樹木希林のような存在感でよりジーンと来ますね。彼女の顛末も含めるとより胸に来るものがある。自分がお婆ちゃんっ子ってこともあって尚更ね……
良いことも悪いことも両方起きて、良いことだけ夢に結びつけて肯定する父と、悪いことを想定して心配する母の対立軸も中々考えさせられる。終盤の病院や取引先での後押しが、却って対立を深める構図になるのも巧い
トータルで行くと悪いことが目立ち、順風満帆とは言えない一家の出だしが描かれたんだけど、それでも禍福は糾える縄の如し。この言葉とお婆ちゃんのミナリ(雑草)魂によって好悪ひっくるめて素晴らしいと言える作品でした
起承転結きしょうてんけつ
切り取る きりとる 잘라내다
得意なタイプ 숙련된 타입. 여기선 익숙한 타입으로 의역
好演こうえん
潤滑油 じゅんかつゆ
~を回す潤滑油 ~같은 윤활유 [예 : 社内業務を円滑に回す潤滑油のような人ウォンテッド! 사내업무를 원활하게 해주는 윤활유 같은 사람 원티드!]
格段かくだんに. 현격히 훨씬
雑草ざっそう [예 : 雑草ざっそう を抜ぬく 잡초를 뽑다]
逞しく たくましい
お婆ちゃんっ子 가족 중 특히 할머니 좋아하는 아이
尚更 더욱 それならば尚更なおさらよい 그렇다면 더욱 좋다
巧い훌륭하다
禍福(かふく)は糾(あざな)える縄(なわ)の如(ごと)し 새옹지마. 화복은 꼬아 놓은 새끼와 같이.
불행과 행복은 마치 꼬아놓은 새끼줄과 같아서 번갈아가며 나타난다는 의미를 가진 일본의 속담.
ひっくるめて 통틀어서
wasei_koba @wasei_koba 3 월 14 일 보통
아내의 어머니를 한국에서 불러들여서 함께 살기 시작하지만, 남자애와 할머니가... 마지막 장면을 좀 이해할 수 없었다. 아카데미 상을 받는다면 다시 한번 보고 싶은 영화였습니다.
妻の母を韓国から呼び寄せ一緒に 暮らし始めるが、男の子とおばあちゃんが・・・ ラストシーンが、いまいちわからなかった。 アカデミー賞をとったらもう一回見直したい映画でした
呼び寄せ よびよせる 불러들여서
tomochan2013101 @ tomochan2013101 3 월 14 일 좋음
심심한 맛의 작품이지만 내용물이 가득 찬 작품. 부부 싸움 장면은 지긋지긋해 하면서 봤지만, 거기에 할머니가 더해지며 급전개를 보인다. 담담하면서, 맛보면 그 이름처럼 미나리의 맛. 아삭아삭하고 담백하게 양념 맛을 능가한다!
地味な味わいの作品だが中味がぎっしり詰まった作品。夫婦の喧嘩シーンばかりにうんざりしつつ鑑賞、そこに祖母が加わり急展開をみせる。淡々としつつ、味わうとその名の通りセリの味わい。シャリシャリで淡白ながら調味料を凌駕する！
ぎっしり詰まった 가득 찬
セリ 미나리
シャリシャリで 아삭아삭하게
凌駕(りょうが) 능가
tonton @ tomomori34 3 월 14 일 좋음
이민한 가족 이야기. 남편은 토지를 입수해서 농경 생활을 하려 하지만, 아내는 얘기가 다르다며 싸움이 벌어진다. 한국에서 미국으로 꿈을 좇아온 것은 둘 다 똑같은데. 내내 부부싸움. 아이 둘에 할머니가 더해져 변화가 생겨난다. 이민 가족을 통해서 행복은 예상 외의 장소에 있다는 걸 깨달았다.
移民の家族物語。夫は土地を手に入れ農耕も妻は話が違うと喧嘩になる。韓国から米国へ夢を求めたのは二人同じなのに。終始、夫妻の喧嘩。子供二人へ祖母が加わって変化が生まれる。移民家族を通して幸せとは意外な所にあると気づかされた。
農耕のうこう
GD_momoco @GD_momoco 3 월 13 일 좋음
사실은 좀 더 굉장한 면이 있지만, 하루모니ハルモニ(할머니)의 영화입니다. 힘차게 뿌리 내리고 무성하게 자라나는 미나리처럼 씩씩하게 살아가는 가족 영화. 데이빗을 연기한 아역, 앨런 김은 평판대로 였습니다! 이 가족과 동고동락한 기분이 되었습니다!
本当はもっと凄いけど、ハルモニ（お婆ちゃん）の映画。力強く根を張り生い茂るミナリ（芹）のように、逞しく生きる家族の映画。ディビッドを演じた子役アラン・キムは評判通りでした！この家族と苦楽を共にした気持ちになりました！
根張り 뿌리가 퍼진 상태 [예 : 根張(ねば)りや枝(えだ)の味わいのよい盆栽(ぼんさい) 뿌리가 퍼진 상태나 가지의 운치가 보기 좋은 분재]
生(お)い茂(しげ)る 우거지다 [예 : 庭に雑草(ざっそう)が生い茂げる 뜰에 잡초가 우거지다]
芹 미나리
苦楽(くらく)を共にした 동고동락한
Toyono @ Toyono2010 3 월 13 일 좋음
캐스트의 자연스러운 연기에 놀랐습니다! 특히 아역과 할머니. TWD의 스티븐 연의 한국어 & 한국 사투리 섞인 영어도 매력적입니다. 고생하는 이야기이긴 하지만 슬픈 결말이 아닌 온화하고 조용한 분위기인 점이 멋집니다. 신비한 음악도 좋았습니다.
キャストの自然な演技に驚きでした！特に子役とおばあちゃん。TWDのスティーブンユアンの韓国語＆韓国訛りの英語もチャーミング。苦労話ではありますが悲しい結末ではなく穏やかで静かな雰囲気なのが素敵、神秘的な音楽も良かったです。
くろうばなし [苦労話]
訛(なま)りは国の手形(てがた) 사투리는 출생지의 증명서
트위터 상의 반응
パストラル@pastoralpast2月26日
꿈을 좇아 캘리포니아에서 시골인 아칸소에 넘어 온 한국 이민자 가족의 이야기. 조국에서부터 달려온 할머니도 함께 가족 5명이 많은 어려움을 만난다. 가족 간에 충돌하면서도 열심히 사는 모습에 많은 사람들이 공감. 과거의 일본과도 통하는 느낌이 들었습니다. 분명 보편성이 있다는 거겠죠.
夢を求めてカリフォルニアからアーカンソーの田舎に越してきた韓国移民家族の物語。祖国から駆けつけた祖母も一緒に家族5人が多くの困難に遭遇、家族間で衝突しながらも懸命に生きる様に多くの人々が共感。かつての日本にも通じる気がしたのできっと普遍性があるのでしょうね。
普遍性ふへんせい
きゃも@kyamokyamo2月26日
이민의 나라 미국에 온 가족, 감독이 당시 7세 반이었던 자전적인 이야기 ☆ 시련처럼 일어나는 고난, 할머니가 심은 미나리가 상징하는 마음, 대지의 강건함을 느낍니다.
移民の国アメリカにやってきた一家、監督7歳当時の半自伝的ものがたり☆ 試されるかのように起こる苦難、祖母の蒔いたセリ(ミナリ)に象徴される想い、大地の力強さと祈りを感じます。
種たねを蒔まく 씨를 뿌리다
◯◯したて 최근 ~하다 「この本は、日本語を勉強したての私にはかなり難しいと思う。」
Yu_Luck@Yu_Luck2月26日
'Minari'는 한국어로 미나리. 레이건 정권 아래(1980년대)의 한국계 이민을 통해 미국의 정체성을 묻는다. 할머니를 연기한 윤여정이 매력적. 개척과 가족이라는 주제는 먼 것이 아니다. 과거의 일본이 브라질 이민 정책을 취하고 있던 것을 잊으면 안 된다.
“Minari”は韓国語でセリ。レーガン政権下(1980年代)の韓国系移民を通しアメリカのアイデンティティーを問う。おばあちゃんを演じるユン・ヨジョンが魅力的。開拓と家族というテーマは遠いものではなく、かつて日本がブラジルに移民政策をとっていたことを忘れてはいけない。
映画泥棒V2@mooovie2月25日
미나리를 온라인 시사회로 감상했습니다. 미국의 거대한 농장을 꿈꾼 한국 이민 가족의 이야기. 현실은 달콤하지 않고, 트레일러 집에서 생활하게 됩니다. 애초부터 부부의 생각 차이가 있어서 점차적으로 식어갑니다. 마냥 좋아하게 될 수는 없는 독설가 할머니가 독특한 매력을 느껴지게 합니다
『#ミナリ』をオンライン試写会鑑賞。アメリカに巨大ファームの夢をみにきた、韓国移民家族の物語。現実は甘くなく、トレーナーハウス暮らし。元々夫婦の考えが違い、次第に冷めていく。好きにはなれないが、毒舌家のおばあちゃんがいい味を出していた
トレーナーハウス 트레일러 집
いい味を出していた 物事に深い魅力があるさま, 독특하다, 존재감있다
asako ikebe@asapu9182月4日
아카데미 상이 유력한 화제작. 한국에서 온 이민 가족의 이야기이지만, 내용은 매우 미국적. 미나리가 상징적으로 그려지며, 아름다운 영상과 남자 아이의 귀여움에 치유된다. 솔직한 스토리 전개와 단순하고 직관적인 메시지로, 다정함이 마음에 바로 와 닿는 작품. 꼭 봐야 함.
アカデミー賞有力とされる話題作。韓国からやってきた移民一家の物語だが、内容は非常にアメリカ的。ミナリ（セリ）が象徴的に描かれ、美しい映像と男の子の可愛さに癒される。素直なストーリー展開とシンプルで分かりやすいメッセージで、優しさが真っ直ぐ心に届く作品。必見。