20210304朝日新聞 접종후 지주막하출혈로 사망 미국에서도 동일한 예가 1건接種後“くも膜下出血”で死亡 米でも同例が1件

news.tv-asahi.co.jp/news_society/articles/000208769.htmlnews.tv-asahi.co.jp/news_society/articles/000208769.html

接種後“くも膜下出血”で死亡　米でも同例が1件

①백신을 접종한 후 지주막하 출혈로 인해 여성이 사망. 해외에서도 사례가 발견되었습니다.
②3일 오후에 시작된 것은 의료 종사자에게 우선 접종입니다. 지금까지의 국립 병원 등을 대상으로 한 선행 접종과는 달리보다 폭 넓은 의료 종사자를 대상으로 한 "우선 접종"입니다.
➂치바 대학 병원에는 독자적으로 백신을 연구하는 시설도 설치되어있어

혈액이나 타액의 데이터를 가지고 분석합니다.
④그 백신, 신경쓰이는 정보도 들어갔습니다. 후생노동성은 선행 접종을 받은 60 대 여성이 사망했다고 발표했습니다.
여성은 의료 종사자로, 기초 질환이나 부작용과 증후가 없습니다. 사인은 지주막하 출혈로 추정되며, 백신과의 인과 관계는 밝혀지지 않습니다.
⑤7600만회 이상 접종이 실시된 미국. CDC (질병 통제 센터)의 발표에 따르면 백신을 접종한 후 사망이 보고된 예는 1381건으로 비율로 따지면 0.0018 %이라고 하고 있습니다.
⑥백신 접종이 죽음에 연관됐다는 증거는 지금까지 하나도 없는 것 같습니다.
또한 백신 접종 후 사망한 1명의 사망 원인은 지주막하 출혈을 포함한 뇌에서의 출혈이었다는 것입니다.

---

①ワクチンを接種した後、くも膜下出血で女性が死亡。海外でも事例が見つかりました。

くも膜下出血 지주막하 출혈. 뇌 표면의 동맥이 손상되는 뇌출혈의 일종. 거미/막/아래/출혈

②3日午後に始まったのは医療従事者への優先接種です。これまでの国立病院などを対象とした先行接種とは違い、より幅広い医療従事者を対象とした“優先接種”です。

とは違い、～와는 달리. 

➂千葉大学病院には独自にワクチンを研究する施設も設置されていて、

血液や唾液のデータを取って分析します。

独自に독자적으로

④そのワクチン、気になる情報も入りました。厚生労働省は先行接種を受けた60代女性が死亡したと発表しました。
女性は医療従事者で、基礎疾患や副反応とみられる症状はありませんでした。死因は「くも膜下出血」と推定され、ワクチンとの因果関係は分かっていません。

基礎疾患きそしっかん기저질환(어떤 질병의 원인이나 밑바탕이 되는 질병. 고혈압, 당뇨 등)

副反応ふくはんのう부작용

症状しょうじょう증상

推定すいてい추정

因果関係いんがかんけい

 

⑤7600万回分以上の接種が行われたアメリカ。CDC（疾病対策センター）の発表によりますと、ワクチンを接種した後に死亡が報告された例は1381件で、割合にすると0.0018％としています。

割合にすると비율로 따지면

 

としています라고 합니다

www.weblio.jp/content/%E5%89%B2%E5%90%88

割合(わりあい)の意味や使い方 Weblio辞書

「ーとしています」
は、この文章を読んでいる「あなたに説明」しています。

〜と考えている、〜と判断しているということ。これは主体が自分以外の場合に使われる表現。

hinative.com/ja/questions/3866857

「ーとする」 「ーとしています」は意味が違いますか？ 何か紛らわしくなってきました(*_*) 例

영어로 말하면 "they say"나 "it is said"라는 애매한 표현.

tv-asahi.co.jp/announcer/nihongo/labo/lab_007/body.html

 

 

⑥ワクチン接種が死に結び付いたという証拠は、これまで一つも上がっていないそうです。
また、ワクチン接種後に亡くなった1人の死因はくも膜下出血を含む脳内での出血だったということです。

結び付く이어지다, 연관되다

証拠が上がる증거로 들다