~所存(しょぞん)です생각입니다 의미, 사용법 번역

https://eigobu.jp/magazine/shozondesu

「所存です」の意味と使い方！「存じます／次第です」との違い、英語も紹介

생각입니다의 의미와 사용법, 동의어는'存じます'所存ですの意味と使い方！同意語は「存じます」

* '所存です'의 의미

'~하고 싶다고 생각합니다'의 겸양어「〜したいと思っています」の謙譲語

'所存です'는 '~하고 싶다고 생각합니다'의 겸양어가 됩니다. '所存'에는 '마음 속으로 생각하는 점 · 의도 · 생각'이라는 의미입니다. '所存'은 '存ずるところ'를 생략한 표현으로 存ずる(ぞんずる)는 생각하다, 알다의 겸양어입니다.

「所存です」は「〜したいと思っています」の謙譲語になります。 「所存」には「心中に思うところ・思惑・考え」といった意味です。 「所存」は「存ずるところ」を省略した表現で、「存ずる（ぞんずる）」は、「思う」「知る」の謙譲語です。

---

* '〜する所存です'는 주로 비즈니스 메일에서 사용「〜する所存です」はビジネスメールでも使われる

所存은 〜する所存です라고 사용하고, ~할 예정입니다〜するつもりです, ~하고 싶다고 생각합니다〜したいと思っています라고 결의와 의향을 전달할 때 사용하면 적절합니다.

• 새로운 직책에서 일할 때
• 향후의 방향성을 이야기할 때
• 자신의 생각을 말할 때

위와 같은 상황에서 주로 사용합니다. 또한 비즈니스 메일에서도 자주 이용합니다만 한 통의 메일에서 여러번 사용하면 집요하게 느껴지기 때문에 많이 쓰는 건 삼갑시다.

「所存」は「〜する所存です」と使い、「〜するつもりです」「〜したいと思っています」と、決意や意向を伝える際に使用するのが適切です。

• 新しい役職に就くとき
• 今後の方向性を話すとき
• 自分の考えを述べるとき

といった場面で主に使われています。 またビジネスメールでもよく用いられていますが、一つのメールで何度も使うとしつこく感じられるため多用は控えるようにしましょう。

 

예문

• 입사한 이상 열심히, 일에 전념할 생각입니다入職させていただいたからには一生懸命、仕事に専念する所存です。
• 직원 일동, 프로젝트 성공을 위해 일치 단결하여 대처할 생각입니다社員一同、プロジェクト成功のため一致団結(ㅑ 7して取り組む所存です。
• 스케쥴이 맞는다면 조만간 병문안하러 찾아뵐 생각입니다都合が合えば、近々お見舞いに参上する所存です。

  ---

* 所存です는 이력서와 지원 동기에도 사용「所存です」は履歴書や志望動機でも使われる

이력서 등의 지원 동기에도 所存です가 사용됩니다. 특히 자기PR란에 입사했을 때의 자세나 결의 표명을 하는데요. 그 때 '~해 나갈 생각입니다〜していく所存です', '~할 생각입니다〜する所存です'라고 사용합니다.

履歴書などの志望動機でも、「所存です」は用いられます。 特に自己PRの欄では入職できた場合の意気込みや決意表明をします。 その際に「〜していく所存です」「〜する所存です」と使われています。

예문

· 지망하는 직종 · 업계의 경험은 없지만, 학창 시절에 취미로 ◯◯의 기술을 익히고, 현재에도 시간이 있으면 자발적으로 공부를 계속하고 있습니다. 그 기술은 이후의 직종에 있어서 △△의 업무에도 활용할 기술로 알고 있기에, 경험은 없지만 귀사에게 도움이 될 거라 생각하고 있습니다. 전문적인 기술은 입사 후에 배울 부분도 많겠습니다만, 하루 빨리 전력이 될 수 있도록 노력할 생각입니다.

例文

・志望する職種・業界の経験はありませんが、学生時代に趣味で◯◯のスキルを身に付け、現在も時間があれば自主的に勉強を続けています。そのスキルは、今回の職種における△△の業務にも活かせるスキルだと知り、未経験ながら御社のお役に立てるものと考えています。専門的なスキルは入社後に教わる部分も多いですが、一日も早く戦力となれるよう努力していく所存です。

---

* 所存でございます는 所存です보다 정중한 표현「所存でございます」は「所存です」をより丁寧にした表現

所存でございます는 거래처나 임원 등, 경의를 표할 상대에게 사용하도록 합시다

取引先や役員などより敬意を払うべき相手に対して使うようにしましょう。

---

* 所存です의 동의어 : 存じます

存じます의 의미는 생각합니다, 알고 있습니다「存じます」の意味は「思います」「知っています」

存じます는 생각합니다, 알고 있습니다의 겸양어입니다. 주로 存じます는 '의견이나 부탁, 사실을 전할 때에 사용하며, 所存은 자신의 감정이나 의지를 전할 때에 사용합니다.

「存じます」の意味は「思います」「知っています」の謙譲語です。 主に、「存じます」は「意見やお願い、事実を伝えるとき」に使い「所存」は「自分の気持ちや意志を伝えるとき」に使われています。

예문

• ◯◯ 님은 변함없이 잘 지내는 것으로 생각됩니다만, 어떻습니까◯◯様はお変わりなくお過ごしのことと存じますが、いかがでしょうか。
• 새로운 기획 내용을 보냈으므로, 검토해 주셨으면하고 생각합니다新しい企画内容を送付いたしましたので、ご検討いただければと存じます。
• 서둘러 수속해 주시도록 부탁드리고 싶다고 생각합니다お早めにお手続きくださいますよう、お願いしたく存じます。

---

「所存です」のまとめ 생각입니다의 정리

✔「所存です」の意味は「〜したいと思っています」の謙譲語 생각입니다의 의미는 '~하고 싶다고 생각하고 있습니다'의 겸양어

✔「所存です」はビジネスメールや履歴書でよく使われる 생각입니다는 비즈니스 메일이나 이력서에 잘 쓰인다

✔類語には「存じます」「次第です」などがある 동의어는 存じます, 次第です가 있다