일본어~にて의 의미, 사용법 上

https://biz.trans-suite.jp/24251

「にて」の使い方は？5つの意味と「で・より・おいて」との違い | TRANS.Biz

---

「にて」의 사용법은? 5개의 의미와 「で・より・おいて」와의 차이 「にて」の使い方は？5つの意味と「で・より・おいて」との違い

애초에 니테란?そもそも「にて」とは？

「にて」는 「なり」의 연용형 「に」에 접속조사 「て」가 붙은 것

「にて」는 애초에 단정의 조동사 「なり」의 연용형 「に」에, 접속조사인 「て」 가 뒤따라온 것입니다.

「にて」は「なり」の連用形「に」に接続助詞「て」がついたもの

「にて」は、そもそも断定の助動詞「なり」の連用形「に」に接続助詞である「て」が後続してできたものです。

---

「にて」가 가진 5개의 의미와 사용법「にて」が持つ5つの意味と使い方

1. 장소를 나타내는 「にて」

「にて에서」는 장소를 나타낼 때 사용됩니다. 「〇〇において~에 있어서」나「〇〇で~에서」라는 뜻으로 문장에 이용하는 것으로, 어떤 곳인지 설명합니다.

 

• コンサートは各主要都市(しゅようとし)にて開催される予定です콘서트는 각 주요 도시에서 개최될 예정입니다.
• 学校の校庭(こうてい)にて秋の大運動会が開催されます학교 운동장에서 가을 운동회가 개최됩니다.
• 時代劇(じだいげき)のクライマックスシーンを、京都の撮影所(さつえいじょ)にて行います시대극의 클라이막스 장면을 교토의 촬영소에서 실시합니다.
• 海岸にてゴミ拾いをします。手袋とビニール袋を忘れずに…해안에서 쓰레기를 줍고 있습니다. 장갑과 비닐 봉투를 잊지 말아주시길....

場所を表す「にて」

「にて」は場所を表す時に使われます。「〇〇において」や「〇〇で」という意味で文章に用いることで、「どの場所なのか？」ということを説明しています。

---

2. 시간 · 연령을 나타내는 「にて」

「にて」는 시간과 연령을 나타내며, '〇〇할 때에', '〇〇에서'라는 뉘앙스로 문장에 사용됩니다. 

예를 들어 '3시'나' '오후 5시', '20세'나 '60세' 등과 같이 구체적인 시간과 연령이 아니더라도, '시간'이나 '연령층'을 나타내는 밤중, 새벽 또한 미수, 노년 등에 대해서도 적절하게 사용할 수 있습니다.

 

• 来週の定例会議は午後2にてスタートします。다음주 정례회의는 오후 2시에 시작합니다.
• 浅草にてマラソン大会の予行練習を始めます。아사쿠사에서 마라톤 대회의 예행 연습을 시작합니다.
• 祖母は99歳にて人生の幕を閉じた。할머니는 99세에 인생의 막을 내렸다.
• 幼年齢にて、これだけの漢字が書けるとは…。어린 나이에 이만큼의 한자를 쓸 수 있다니...

時間・年齢を表す「にて」

「にて」は時間や年齢を表し、「〇〇の時に」「〇〇で」というニュアンスで文章中に使われます。

たとえば「3時」や「午後5時」、「20歳」や「60歳」などのように具体的な時間や年齢でなくても、「時」や「年齢層」を示す「夜半(やはん)」「明け方」、また「米寿(べいじゅ)」「晩年」などに対しても適切に使うことができます。

さびしい晩年ばんねんを送おくる

---

3. 수단과 방법 (자격)을 나타내는「にて」

「にて」는 수단과 방법을 나타냅니다. 사물의 과정과 방법 등을 나타낼 때 사용합시다. '〇〇을 사용하여', '〇〇에서', '〇〇에 의해'라는 뉘앙스로 문장에 쓰입니다. 

주로 도구나 차량 등에 대해 많이 사용합니다. 문장에 따라서는, 자격이나 기술에 사용할 수도 있습니다.

 

• ミキサーにて3種の果物を混ぜる。믹서를 사용하여 3종류의 과일을 섞는다
• 抽象画は太めの筆(ふで)にて、大胆さを表現できる。추상화는 굵은 붓을 사용하여 대담함을 표현할 수 있다.
• 20代までに自転車にて国内一周を試(こころ)みたい。20대 까지는 자전거로 국내 일주를 시도하고 싶다.
• 九州への出張は飛行機ではなく、新幹線にて出向くつもりだ。큐슈로의 출장은 비행기가 아니라 신칸센으로 갈 생각이다.
• 私は調理師資格にてホテルの主任(しゅにん)シェフの座を得た。나는 조리사 자격에 의해 호텔의 수석 주방장 자리를 얻었다.

手段や方法（資格）を表す「にて」

「にて」は手段や方法を表します。ものごとのプロセスや仕方などを表すときに使いましょう。「〇〇を使って」「〇〇で」「〇〇によって」というニュアンスで文章に用います。主に「道具」や「乗り物」などに対して使うことが多いようです。また、文脈によっては有する資格やスキルに対して使うこともあります。

出向く(목적한 장소로) 나가다.
指定していの場所ばしょに出向でむく
지정된 장소에 가다

---

4. 재료를 나타내는 「にて」

「にて」는 재료를 나타냅니다. '〇〇을 사용하여', '〇〇을 섞어'라는 뉘앙스로 사용합니다.

 

• もう少し辛めに仕上げたい時は、ラー油にて味を調(ととの)えて下さい。조금 맵게 마무리하고 싶을 때에는 고추 기름으로 맛을 조절해 주세요.
• 唐揚げを美味しくするコツは、少量のガーリックにて風味を加えることである。가라아게를 맛있게 하는 요령은 소량의 마늘로 맛을 더하는 것이다.

材料を表す「にて」

「にて」は材料を表します。「〇〇を使って」「〇〇をまぜて」というようなニュアンスで用います。

---

5. 원인이나 이유를 나타내는「にて」

'〇〇에 의해서, '〇〇가 원인으로', '〇〇가 이유로, '〇〇을 위해'라는 의미로 사용됩니다. 

주로 질병이나 부상, 지연 및 사고, 악천후 등에 사용되는 경우가 많습니다.

 

• 姉は思わぬ骨折にて、仕事を2週間も休むことになった누나는 뜻밖의 골절로 인해 일을 2주 간이나 쉬기로 했다.
• 海外から届く荷物が、台風の影響にて数日遅れることになった해외에서 받을 짐이 태풍의 영향으로 인해 며칠 늦어지게 되었다.
• 本日はあいにくの雨にて多くの人が欠席となった오늘은 공교롭게도 비로 인해 많은 사람들이 결석하게 되었다.

原因や理由を表す「にて」

最後の「にて」の意味は「原因」や「理由」です。こちらも「〇〇によって」「〇〇が原因で」「〇〇が理由で」「〇〇のため」という意味合いで使われます。主に、病やケガ、遅延(ちえん)や事故、悪天候などに対して使われることが多いようです。