[ばかり 문법] ~と(言わん)ばかりに 마치 ~인 듯이

[ばかり 문법] ~と言わんばかりに/~とばかりに 마치 ~인 듯이

* 바카리ばかり 문법 관련 정리 : underground-restaurant.tistory.com/48

바카리ばかり 문법 관련 정리

[연결]
동사 · 형용사 · 명사 [보통형] + と(言わん)ばかりに

 

---

[의미]
실제로는 ~라고 하지 않았지만, ~라고 말할 것 같은 얼굴로~
실제로는 ~라고 하지 않았지만, ~라고 말할 것 같은 모습으로~
실제로는 ~라고 하지 않았지만, ~라고 말할 것 같은 태도로~

 

---

[예문]

① まずいと言わんばかりの顔をして食べている 맛없다는 듯한 얼굴을 하고 먹고 있다
→ 실제로는 맛없다고 하지 않았지만, 맛없다고 말할 것 같은 얼굴로 먹고 있다

② うちの犬は、私が帰ると「おかえり」と言わんばかりに走ってくる 우리집 개는, 내가 돌아오면 '어서와'하고 말하는 듯 달려온다
→ 실제로는 '어서와'라고 하지 않았지만, '어서와'라고 말할 것 같은 모습로 달려온다

③ 遅刻をしたら、出て行けと言わんばかりににらまれた 지각한 후, 나가라고 말하는 듯한 눈총을 받았다
→ 실제로는 '나가라'고 하지 않았지만, '나가라'라고 말할 것 같은 태도의 눈총을 받았다

 

④ 失敗したのは彼女のせいだとばかりの表情で、みんなが彼女を見ている 실패한 것은 그녀의 탓이라고 하는 듯한 표정으로, 모두가 그녀를 보고 있다
→ 모두가 '그녀의 탓이다'라고 하지 않았지만, '그녀의 탓이다'라고 말할 것 같은 태도의 눈총을 줬다

⑤お前が悪いとばかりに指を指され怒られた 네놈이 나쁘다고 하는 듯이 손가락으로 지적당해 화났다

 

---

 

[설명]
〜と言わんばかり는 실제로는 ~라고 하지 않지만, ~라고 할 것 같은 얼굴, 모습, 태도라는 의미를 표현하는 문형입니다.예문 ①처럼, 뒤에 명사가 오는 경우 〜と言わんばかりの＋명사 형태가 됩니다 

또한 〜とばかりに는 〜と言わんばかりに의 생략형이므로 바꿔 쓸 수 있습니다

〜と言わんばかり・〜とばかり는 딱딱한 말투이므로 거의 문어체로 사용됩니다

---

출처 : www.edewakaru.com/archives/18672315.html