전체 글 102

割り当てる와 割り振る의 의미, 차이점, 예문

割り当てる와 割り振る의 의미 割り当てる : 분담하다 割り振る : 배당하다 割り当てる와 割り振る의 차이점 「割り当てる」「割り振る」는 뭔가를 나눌 경우에 사용된다. 「割り当てる」 : 전체를 나누고, 그 나눈 것을 사람에게 각자 분담시킨다는 뜻. 「割り振る」 : 전체를 사람 수에 따라 나눈다는 뜻. 「割り当てる」는 분담할 수 없는 상대가 있을 수도 있다. 「割り振る」는 상대의 수에 따라 나누기 때문에 전부 분담 가능. 더보기 「割り当てる」「割り振る」は、何かを分担させる場合に用いられる。 「割り当てる」は、全体を分けて、その分けたものを与える相手それぞれに負担させていく意。 「割り振る」は、全体を与える相手に応じた分に分けていく意。 「割り当てる」の場合、分担させられない相手もあり得るが、「割り振る」は、全体を相手の数に応じて分けていくので..

일본어/단어 2021.08.19

~において 문법 정리, 링크 모음

~において~에 있어서. 장소, 장면, 문제, 분야, 상황 등에 사용하는 정중한 문어체. この場合において、乙(おつ)は著作権等の権利主張を行わない。 [상황] 이 경우에 을은 저작권 등의 권리 주장을 행하지 않는다. 実戦において重要なのは、技術面よりも精神面だ。 [상황] 실전에서 중요한 것은 기술면보다 정신면이다. 科学記述において、大きな革命が起こった。 [분야] 과학기술에 커다란 혁명이 일어났다. 過去において高齢者たちは人生の様々な問題を解決する時のエキスパートと考えられていた。 [장면] 과거에 고령자는 인생의 여러가지 문제를 해결할 때 전문가라고 여겨졌다. 1月1日より、規制エリア内の公共の場における飲酒·喫煙を条例で禁止します。 [장소] 1월 1일부터 규제구역 내 공공장소에서의 음주·흡연을 조례로 금지합니다. 14日午後3時..

일본어/문법 2021.08.09

이사카 고타로 서브머린 인터뷰 번역

https://honto.jp/cp/hybrid/writers-interview/009-isakakotaro.html 伊坂幸太郎 honto+インタビュー - honto+ 今回は、最新作『サブマリン』刊行を記念して伊坂幸太郎さんが登場「次はいったい何を書くんだろう、この人は? と思われていた... honto.jp ――칠드런 간행은 2004년. 가정재판소 조사관 진나이와 무토 등 강렬한 캐릭터가 인상적이었습니다. 12년의 시간을 거쳐 다시 그들이 약동하는 소설이 태어나게 되었는데요. 지금, 어째서 속편을 쓰시게 되었나요? 아, 사실 제 안에서는 칠드런과 서브마린이 이어져있다는 의식이 그다지 없어요. 현재의 자신이 쓰고 싶은 이야기를 쓴다는 것이 제가 생각하고 있는 전부여서요. 이런 이야기를 쓰고 싶다고 생각할 때, 우연히..

일본어/그밖에 2021.08.05

일본어~にて의 의미, 사용법 下

일본어~にて의 의미, 사용법 上 https://underground-restaurant.tistory.com/111 일본어~にて의 의미, 사용법 上 https://biz.trans-suite.jp/24251 「にて」の使い方は?5つの意味と「で・より・おいて」との違い | TRANS.Biz 「にて」は文章の中ではわき役でありながら、場所や手段などを表す重要な言葉の一つで underground-restaurant.tistory.com 「にて」와 어떻게 다른가? 「で・より・おいて」의 사용법 「で」「より」「おいて」는 「にて」와 바꿔 쓸 수 있다 격조사의 친구이기도 한 「で」「より」「おいて」는, 상황이나 맥락에 따라 「にて」로 바꿔 부를 수 있는 경우와 그렇지 않은 경우가 있습니다. 각각 비교할 수 있도록 예문을 한번 봅시다...

일본어/문법 2021.08.02

일본어~にて의 의미, 사용법 上

https://biz.trans-suite.jp/24251 「にて」の使い方は?5つの意味と「で・より・おいて」との違い | TRANS.Biz 「にて」は文章の中ではわき役でありながら、場所や手段などを表す重要な言葉の一つです。しかし、大切な語句の後ろについて意味を成す「にて」には、5つの意味と使い方がありますが、 biz.trans-suite.jp 「にて」의 사용법은? 5개의 의미와 「で・より・おいて」와의 차이 「にて」の使い方は?5つの意味と「で・より・おいて」との違い 애초에 니테란?そもそも「にて」とは? 「にて」는 「なり」의 연용형 「に」에 접속조사 「て」가 붙은 것 「にて」는 애초에 단정의 조동사 「なり」의 연용형 「に」에, 접속조사인 「て」 가 뒤따라온 것입니다. 더보기 「にて」は「なり」の連用形「に」に接続助詞「て」がついたもの 「..

일본어/문법 2021.07.27

記載(きさい) 단어의 의미, 사용법, 동의어

* 루팡 중 오답 商品の題目は「(日本国内発送)」と機材されているが、発送国は「海外 (中国) 」라고 쓸 뻔함 * 오답 정리 1. 題目라고 안쓴다. ~名(메이)라고 쓰는 것 같다 2. 機材는 생산에 필요한 기계류의 재료. [예 : 建築用(けんちくよう)の機材(きざい) 건축용 기재] 기재되다는 記載(きさい)라고 쓴다 https://biz.trans-suite.jp/39799 「記載」の意味とは?使い方と類語「記入」「記述」との違いも解説 | TRANS.Biz 「記載」とは「書類や書物に書き記すこと」を意味する熟語です。類語には「記入」「記述」が当てはまりますが、違いが分からないという方もいるのではないでしょうか?「記載」を使っ biz.trans-suite.jp 記載(きさい)の意味は「書き記すこと」 기재의 의미는 '기록하는 것' 書類や書物に書..

일본어/단어 2021.07.21

~所存(しょぞん)です생각입니다 의미, 사용법 번역

https://eigobu.jp/magazine/shozondesu 「所存です」の意味と使い方!「存じます/次第です」との違い、英語も紹介 「所存です」という言葉をご存知でしょうか?「〜したいと思います」という意味合いのある言葉ですが、主にビジネスシーンで使われているため日常生活で耳にすることはほとんどないか eigobu.jp 생각입니다의 의미와 사용법, 동의어는'存じます'所存ですの意味と使い方!同意語は「存じます」 * '所存です'의 의미 '~하고 싶다고 생각합니다'의 겸양어「〜したいと思っています」の謙譲語 '所存です'는 '~하고 싶다고 생각합니다'의 겸양어가 됩니다. '所存'에는 '마음 속으로 생각하는 점 · 의도 · 생각'이라는 의미입니다. '所存'은 '存ずるところ'를 생략한 표현으로 存ずる(ぞんずる)는 생각하다, 알다의 겸양어입..

일본어/단어 2021.07.18

비즈니스 상황별 경어 사용 예시 2. 전화 대응

https://biz-que.com/business-keigo/ 目指せ敬語男子!ビジネス好感度120%今すぐ使える敬語術 | BIZ QUEST この記事では、菊之進が10年の営業現場で「これは必須!」と思えるものを凝縮した。記事で紹介する敬語一覧表をトイレに貼って一週間ほど、意識して見て欲しい。社会人一年生なのに「 biz-que.com 비즈니스 상황별 경어 사용법ビジネスシーン別敬語の使い方 2. 전화 대응電話対応 포인트 : 상대에게 얼굴을 보일 수 없기(표정으로 경의를 전할 수 없기)때문에 보다 정중한 말투를 사용하도록 유의하자 ポイント:相手に顔を見せることができない(表情で敬意を伝えられない)からより丁寧な言葉遣いを心がける!! 전화를 받을 때 ×「もしもし、〇〇です」 여보세요, 00입니다 ◯「はい、〇〇です」 네, OO입니다 「もしもし」..