～てくれる와～てもらう 차이 번역

くれる もらう 차이

 

「～てくれる」と「～てもらう」는 "수수(授受, 주고받음) 동사". 

즉, 어떤 행위를 상대방으로부터 받을 때 쓰는 표현.

 

예를 들면,

①　田中さんは私に傘を貸してくれました。다나카 씨는 나에게 우산을 빌려 주었습니다
②　私は田中さんに傘を貸してもらいました。나는 다나카 씨에게 우산을 빌려 주었습니다

 

같이, "다나카 씨"와 "나" 사이에서 "(우산을)빌린다"라는 행위의 주고받음이 이루어졌을 때의 표현.

①과 ②의 문장은 모두 "빌린다는 행위를 한 것은 다나카 씨", "빌린다는 행위를 받은 것은 나"임.

 

---

 

* 차이점

 

1. 어순이 다르다.

① '행위를 하는 사람 ( ▲▲ )'는 '행위를 받는 사람 ( ●● ) "에게 ~ 준다.
② '행위를 받는 사람 ( ●● )'는 '행위를 하는 사람 ( ▲▲ ) "에게 ~달라고 한다.

위와 같이 「▲▲」와 「●●」의 어순이 다르다.

 

 

---

 

 

2.  「～てくれる」는 사람의 행위를 단순히 받아들인 것이나, 「～てもらう」는 사람에게 행위를 요구했을 때 사용

「～てくれる」는 사람의 행위를 받아들이고, 감사의 마음을 가지고 있을 때에 사용한다.
한편, 「～てもらう」는 사람에게 행위를 요구하고 그 행위에 감사의 마음을 가지고 있을 때 사용한다.

 

위의 예를 다시 들면,

① 요청하지 않았는데 , 다나카 씨가 우산을 나에게 빌려줬다 + 나는 "감사하다"고 생각했다. 

⇒　貸してくれました

② 나는 다나카 씨에게 "우산을 빌려줘"라고 요청했다 + 다나카 씨가 우산을 나에게 빌려줬다 + 나는 "감사하다"고 생각했다

⇒　貸してもらいました

이라는 차이가 있는 것.

 

---

출처:

www.nihongo-c.jp/blog/blog-entry-130.html