210410 다다미 넉 장 반 왕국견문록 p.183~p.187 다다미 넉 장 반 통괄위원회

다다미 넉 장 반 통괄위원회四畳半統括委員会

「四畳半統括委員会」という名前を聞いたことはないか?

p.183

어느 학생이 쓴 편지
안녕하신가. 우에마츠다. 미안하지만 초만원超滿員 전골 파티에는 참가할 수 없게 되었다.
갑자기 이런 편지를 받게 되서 놀랐을지 모른다. 하지만 지금 나는 이렇게 편지를 보내는 것만으로도 벅차다. 아파트 앞에는 놈들이 매복하고 있다. 나는 이 편지를 다른 방 주민 N군에게 맡길 것이다. 이 편지가 네게 무사히 도착하길 바랄 뿐이다.

약속했던 초만원 전골 파티에 참석할 수 없게 되서 유감이다. 나는 결코 겁먹지 않았다. 이 한여름에 뭐가 좋다고 남자밖에 없는 다다미 넉 장 반 크기 하숙집에 틀어박혀서 김치 전골을 먹어야 돼! 하고 진절머리 내는 것도 아니다. 그건 알아주길 바란다.

ある学生の書いた手紙
こんにちは。上松だ。すまないが、鮨詰め鍋パーティには参加できなくなった。
突然こんな手紙を受け取って、君は驚いたかもしれない。しかし今の俺は、こうやって手紙を送るだけで精一杯なのである。アパートの表には「やつら」が待ち伏せしている。俺はこの手紙を別の部屋の住民N君に託す。この手紙が君に無事届くことを祈るばかりだ。 

約束していた鮨詰め鍋パーティに参加することができなくなったことを残念に思う。 俺は決して怖じ気づいたわけじゃない。この真夏に何を好きこのんで男だらけで四畳半下宿に籠もってキムチ鍋を食べなくてはいけないんだ!とウンザリしたわけでもない。それは分かってくれ。

すしづめ

---

p.184

모든 것이 내 예상을 넘어서서 진행되고 있다.
지난 며칠 동안 나와 놈들의 관계는 극도의 긴장에 달해 있다. 가능한 한 비밀리에 계획을 실행하려고 했는데, 다카노高野의 깔끔한 원룸 맨션으로 이사하려 한다는 것이 들통났다. 현재는 최대한 속이고 있지만, 위험은 가시지 않았다고 생각한다. 놈들은 내가 다다미 넉 장 반을 벗어나 새로운 땅으로 가는 것을 막으려 하겠지. 만약 내가 초만원 전골 파티에 참가한다면 너, 세리나, 히이라기와 스즈키에게도 위험이 미칠지 몰라. 그런 수준의 사건이다.

나는 잠시 모습을 감추겠다.
놈들은 무서운 조직이다.

'다다미 넉 장 반 통괄위원회'라는 이름을 들어본 적 있나?
그들이 벌이는 활동의 전모를 전할 수는 없다. 어찌됐든 무서운 무리들이다. 놈들 때문에 눈물을 삼키고 장밋빛 학창생활을 포기한 학생들이 얼마나 많았던가. 놈들은 우리의 다다미 넉 장 반 중에서 반 장을 강탈한다. 일단 반 장을 바쳤다가는 끝이다. 놈들은 모든 걸 요구한다. 우리가 생활하는 전부를. 놈들은 다다미 넉 장 반에서 생활하는 자의 영혼을 빨아먹고 뒤룩뒤룩 살쪄가는 괴물이나 다름없다. 이것이 '세계 넉 장 반화 계획'이라는 무서운 계획의 일환인 것을 나는 알았다.

すべてが俺の予想を上回る勢いで進んでいる。 
ここ数日、俺とやつらの関係は緊張の極みに達している。できるかぎり秘密裡に計画を実行しようとしてきたが、俺が高野の小ぎれいなワンルームマンションに引っ越そうとしていることを嗅ぎつけられた。今のところは精一杯誤魔化しているが、危険は去っていないと俺は見る。やつらは俺が四畳半を脱して新天地に向かうことを阻止しようとするだろう。もし俺が鮨詰め鍋パーティに参加したら、おまえや芹名、柊と鈴木さんにも危険が及ぶかもしれない。それほどのことなのだ。

俺はしばらく姿を消す。 
やつらは恐ろしい組織だ。

「四畳半統括委員会」という名前を聞いたことはないか?
その活動の全貌を伝えることはできない。ともかく恐ろしい連中だ。やつらのせいで涙を呑み、薔薇色の学生生活を断念した学生たちがどれほどいることか。やつらは俺たちから四畳半のうち半畳をむしりとっていく。ひとたび半畳を差し出したが最後、やつらはすべてを要求してくる。俺たちの生活の一切を。やつらは四畳半生活者の魂 を吸い取り、ぶくぶくと肥え太り続ける怪物に他ならない。これが「世界四畳半化計画」という恐ろしい計画の一環であることを俺は職んだ。

むしりとって 어거지로 빼앗다.蒲団をむしり取(と)る 이부자리를 잡아 채다

差し出し 바치다.献上物(けんじょうぶつ)を差出す 헌상물을 바치다.

が最後 일단 ~했다하면 '~ 마지막으로, 이제 끝'등 절망적인 결과가 되는 것을 나타냅니다

---

p.185

대학 당국은 다다미 넉 장 반 통괄위원회의 *도량발호를 막을 수 없다. 이 거대한 조직 앞에서는 개인의 힘은 아무 소용이 없다. 우리 학생들이 힘을 합쳐 일어서서 이의를 제기해야 한다. 하지만 지금은 아직 그럴 준비가 갖추어지지 않았다. 내가 할 수 있는 일은 일단 도망치고 반격의 기회를 엿보는 것뿐이다.
이른바 전략적인 퇴각인 것이다.
그렇기에 초만원 전골 파티에는 참가할 수 없다. 바보신께 맹세코 진심으로 참여하고 싶었다. 동료들과 숨막힐 정도로 무의미한 시련에 맞서고 싶었다. 그러나 상황이 그것을 허락하지 않는다.

나를 찾지 말아다오. 당분간은 전화받을 수도 없을 것이다. 거처도 알려줄 수 없다. 다다미 넉 장 반 통괄위원회가 상대라면 아무리 조심해도 지나치지 않는다.
부디 신변에 주의하길 바란다. 다다미 넉 장 반 수첩을 가진 남자들을 조심해라.
덧붙여 이 편지는 자동적으로 소멸한다.

우에마츠 코헤이가
메노 시로 님께

 

* 권세나 세력을 제멋대로 부리며 함부로 날뛰는 행동이 만연함

大学当局は四畳半統括委員会の跳梁跋扈を止めることができない。この巨大な組織を前にしては、一個人の力など何の役にも立たない。我々学生が力を合わせて立ち上がり、異議を唱えなくては。しかし今はまだそれだけの態勢が整っていない。 俺にできることは、いったん逃げ延び、反撃の機会を窺うことだけだ。 
これは戦略的退却なんだ。
だから鮨詰め鍋パーティには参加できない。阿呆神に誓って、本当は参加したかった。仲間たちと暑苦しい無益な試練に立ち向かいたかった。しかし状況がそれを許さない。

俺のことは捜さないでくれ。当分は電話に出ることもできないだろう。居場所も教 えることはできない。四畳半統括委員会を相手にして、用心してもし過ぎるということはない。
くれぐれも身辺に注意してほしい。四畳半手帳を持った男たちに気をつけろ。 
なお、この手紙は自動的に消滅する。

上松康平
芽野史郎樣

ちょうりょうばっこ

---

p.186

신입생 환영 팜플렛에서 발췌
신입생 여러분, 대학에 오신 것을 환영합니다. 여러분은 이제부터 시작될 새로운 생활로 인해 긴장과 기대 중이리라 생각합니다. 그 가슴 속 설렘을 잊지 말고, 앞으로 유익하게 지내서, 대학 생활을 장밋빛으로 물들여 주세요.
이 팸플릿은, 아무것도 모를 신입생 분들이 즐거운 대학 생활을 보내는데 도움이 되는 정보를 정리한 것입니다. 대학 주변의 지도, 훌륭한 동아리, 유명한 강의, 각종 절차를 진행하는 방법 등 유익한 정보가 가득합니다. 여러분들이 기분 좋게 새로운 생활을 시작할 수 있도록 편집부 일동이 응원하고 있습니다.
무엇보다 먼저 조심해야 할 것은 수상한 동아리의 권유에 따라가지 않는 것입니다. 동아리 선택 하나로 여러분의 학창생활은 백팔십도 변한다는 점을 명심해 주세요.

新入生歓迎用パンフレットより抜粋
新入生のみなさん。大学にようこそ。 みなさんはこれから始まる新しい生活に向けて、期待と緊張を味わっていることと思います。その胸の高鳴りを忘れずに、これからの大学生活を有益かつ薔薇色なものにしてください。
このパンフレットは、右も左も分からない新入生の皆さんが、楽しい大学生活を送 る上で役立つ情報をまとめたものです。大学周辺の地図、素晴らしいサークル、名物講義、各種手続きの方法など、有益な情報が満載されています。皆さんが気持ちよく新生活をスタートできるよう、編集部一同応援しています。
何よりもまず気をつけてほしいことは、怪しげなサークルの勧誘に引っかからないこと。サークル選びひとつで皆さんの学生生活は百八十度変わる。そのことを肝に銘じてください。

---

p.187

요즘 언뜻 보기에는 일반 동아리처럼 꾸며놓고, 실제로는 불법 비즈니스나 종교를 권유하는 동아리가 있습니다. 소프트볼 동아리에 참가했는데 여름 합숙을 나가보니 소프트볼에 전혀 관계없는 교주님이 나왔다는 슬픈 일화는 일일이 열거할 틈도 없습니다. 계속 연락하고, 집에 찾아오는 등 강제로 권유하는 동아리를 만났을 때는 꼭 주의하세요. 더욱이 여러분이 주의해야 하는 건 '다다미 넉 장 반 통괄위원회'라고 불리는 조직입니다.

일단 다다미 넉 장 반에 사는 건 피해주세요. 그것만 피하면 그들이 끼어들 일은 없습니다. 만약 '어떻게 해서라도 다다미 넉 장 반에 살고 싶다!'는 정열을 불태우고 있다면, 부디 하숙집에 찾아오는 사람을 조심하세요. 그들이 아무리 간청해도 다다미 반 장을 빌려주면 안 됩니다.
이는 '다다미 반 장 점거 운동'이라는 악명 높은 수법으로, 일단 요구에 굴복한다면 이들은 계속해서 더 큰 요구를 해옵니다. 당신은 이부자리를 둘 공간도 잃게 될 것입니다. 다다미 넉 장 반 통괄위원회는 그렇게 해서 수많은 다다미 넉 장 반에서 돈을 거두고 있다고 합니다. 그들의 활동 때문에 많은 학생들이 괴로워하고 있으며, 다다미 넉 장 반 통괄위원회라는 존재는 커다란 사회 문제가 되고 있습니다.

 

이런 말을 하면 앞으로 시작될 학생 생활이 불안해질 수도 있겠습니다. 걱정하지 마세요. 그런 당신을 위해서, 이 책자를 만든 것입니다. 이 책자를 잘 읽고 올바른 지식을 알아두면 두려울 것이 없습니다.(후략)

昨今、一見普通のサークルのように見せかけて、その実、違法なビジネスや宗教に勧誘するサークルがあります。ソフトボールサークルに参加したつもりが、夏の合宿に出かけてみるとソフトボールにまったく関係のない教祖様が出てきた、などという哀しむべき逸話は枚挙に暇がありません。頻繁に連絡をしてくる、家を訪ねてくる等の強引な勧誘を行うサークルに出会った場合はくれぐれも注意してください。 さらに皆さんが注意しなくてはならないのは、「四畳半統括委員会」と呼ばれる組織です。

まず四畳半に住むことは避けてください。それさえ避ければ、彼らもつけこむことはできません。もし「どうしても四畳半に住みたい!」という情熱を燃やしているならば、下宿に訪ねてくる人にはくれぐれも用心すること。彼らがどんなに懇願してきても「半畳」を貸してはいけません。
これは「半畳占拠運動」という悪名高い手口で、ひとたび要求に屈したが最後、彼 らは次々と要求を上乗せしてきます。あなたは万年床を作る空間も失うことになるでしょう。四畳半統括委員会はそうして幾多の四畳半を金におさめていると言われてます。彼らの活動のために大勢の学生たちが苦しんでおり、四畳半統括委員会の存在は大きな社会問題なっています。

 

こんなことを言うと、これから始まる学生生活が不安になるかもしれませんね。 心配はご無用です。 そんなあなたのために、この冊子を作ったのです。この冊子をよく読み、正しい知識を得ておけば、恐れることはないのです。(後略)

こんがん

金におさめて　

1.金を支払うのは「納める」です。
2. 「収める」は保管するという意味です。「箪笥の中にお金を収める」のように。

3.収める

a. 얻다; 손에 넣다.

勝かちを収おさめる 승리를 거두다
b. 성과를 올리다.

成功せいこうを収おさめる 성공을 거두다